Jac. de Groot in de Douzastraat kreeg op 7 mei 1917 een brief uit Cardiff, maar daar was dan wel de censor over heen gegaan. Het was per slot van rekening nog volop oorlog, buiten Nederland weliswaar, maar toch. De censor had er nogal wat werk van gemaakt blijkbaar, want daar in Cardiff was de brief al op 12 april op de post gedaan. De censor had blijkbaar meer dan 3 weken nodig gehad om de controleren of er nu wel of niet een onvertogen woord in de brief was opgenomen.