Het bijschrift bij deze foto van Piet Slingerland in het Regionaal Archief Leiden e.o. luidt:
De Beeklaan, gezien vanaf de Herenweg. Foto genomen vanaf Huize Linie van de familie Steenvoorden. Thans woont daar de familie Leo van der Meer. Aan het smalle weggetje vlak voor het huis lopend (Voorweg genoemd) zien we villa Trang Menang. De Beeklaan liep tot in de 60-er jaren dwars door aan weerszijden van de weg aanwezige cultuurgronden.
Ik wist niet dat dat weggetje, parallel aan de trambaan ‘Voorweg’ heette, zij het dat ik me dat weggetje wel vaag herinner.
Die Villa Trang Menang herinner ik me eigenlijk helemaal niet, laat staan dat ik weet wie er in woonde. Intrigerend is die naam “Trang Menang”: “menang” betekent zoveel als ‘winnen’, althans in het Bahasa Indonesia, maar er kan ook een plaats mee worden bedoeld op Oost-Java. “Trang” komt niet voor in het Bahasa Indonesia, maar betekent in het Maleis “helder” of “duidelijk” (ben ooit in Nha Trang geweest, maar dat is weer Vietnamees).
Probeer er maar wat van te maken. Ik ben uiterst benieuwd naar de achtergronden van deze naamgeving.
Nota Bene: overigens zijn we hier welderis vaker Noordwijkse huizen tegengekomen met een Indische naam. Met de villa Trang Menang zijn het er al vier in getal (wie weet er meer?):
Nogmaals: wie kent er meer?
BLOGnoordwijk (Heimatsammlung) 
Voorweg, nooit van gehoord. Wij noemde dat het Schuine laantje. Het was een zandpad. Wat gevoetbald daar. In Trang Menang woonde ene Dijkstra. Wij noemden hem de Knorrepot. Wat kruisbessen en aardbeien gejat.
Waikiki????? is wel Hawaii
Schuine laantje was toch tussen Jeroensweg en Gooweg richting de oude Poppetjesfabriek?
Dat was de Schuine Laan. Wij noemde dat pad wat tussen Waal en Dijkstra lag het Schuine Laantje. Maar of het officieel een naam heeft gehad weet ik niet.
De schuine laan was het verlengde van de Sint Jeroensweg en ging áchter de burgemeester woning om en kwam uit op de Gooweg, tegenover het pad naast de broek.
Voor het zilveren kruis gebouw.
Wij,wonende aan de Herenweg noemden het het Ouwe laantje .
Op de hoek van de Beeklaan en de Herenweg was halte Beeklaan van de tram.
Het Ouwe Laantje was een stukje van de weg van Rijnsburg naar NwBinnen. Het begon een 200 meter bij de latere Herenweg ri Zwarte weg ,liep ri Nw B naar weer de Herenweg , waar later het huis van Waal (Begrafenis ondernemer) en ongeveer t.o. Garage Otto (Die er nog staat).
Toen de trambaan gemoderniseerd werd in ca 1910 is de Herenweg daar gekomen,ten Oosten v.h. O.Laantje.
Ik weet nog wel een Indische naam: Kebon(g )Toean.
Zal zoiets betekenen als Tuin man denk ik.
De villa staat aan de Oude Zeeweg ,in het Breloft park
Ik weet nog wel een Indische naam: Kebon(g )Toean.
Zal zoiets betekenen als Tuin man denk ik.
De villa staat aan de Oude Zeeweg ,in het Breloft park