Het plaatsje ‘Apen’ ligt in Nedersaksen, vlakbij Oldenburg. Je zou denken, een rare naam voor een stadje, maar ‘Apen’ betekent in het Duits (‘Affen’) natuurlijk iets anders dan apen. Soit. De briefkaart ging op 26 januari 1899 van Noordwijk naar dat stadje in Duitsland.

Verwonderlijk is dat de kaart relatief heel snel in Apen terechtkwam. Als je de afstand nu per openbaar vervoer zou doen, kost het je zo’n 5.5 uur. In 1899 werd de kaart tussen 12 en 16 uur afgestempeld. En op het postkantoor in Apen ging het stempel erop a; op 27 januari ergens tussen 9 en 10 uur. Een reis van 18 a 19 uren. Per tram en stoomlocomotief. En ’s nachts.

Ik wed dat als je nu een ansichtkaart naar Apen zou sturen – 124 jaar later! – die kaart er veel langer over zou doen.