Ik loop in het Ter Kamerenbos in Brussel en mijn oog valt op het straatnaambordje Boerenbrugweg. Ik lees in eerste instantie Boerenburgerweg, maar dat staat er bij nader inzien toch niet. Boerenburgerweg is bij alles toch een unieke naam in Noordwijk, Nederland en de hele wereld.

Wel gek: In Brussel heet de weg op zijn Nederlands Boerenbrugweg, maar in het Frans Chemin du Pont Rustique. Alsof rustique te vertalen valt met boeren. Maar de boeren zijn niet meer zo rustiques, althans niet in Nederland.

Daar staat tegenover dat in Brussel de buurt rond het Noordstation (geen beste buurt) Noordwijk heet.