Huis ter Duin stond blijkbaar – getuige het stempel – ingeschreven bij de Nederlandse Kamer van Koophandel voor Duitsland. Wel zo gemakkelijk voor een bedrijf dat toch half Nederlands en half Duits was. ‘Kurhaus Huis ter Duin’ kon je net zo goed ‘Kuurhuis Haus ter Daun’ noemen (nennen).