De naam ‘Pool Star’ komt verbazingwekkend vaak voor, maar vooral als naam. Want in het echie is er iets mis met die naam: het is óf ´Pole Star´, óf ´Pool Ster´ en niet een rare samentrekking van beiden, want als je er ´Pool Star` van maakt kan de enige vertaling naar het Nederlands alleen maar luiden ´Zwembad Ster´.
De Poolster (Polaris) is de ster die dicht bij het verlengde van de aardas aan de noordelijke hemelpool ligt. Gedurende de nacht lijken alle sterren door de rotatie van de aarde in een baan om de pool heen te draaien; de Poolster beweegt vrijwel niet, zodat zij altijd op dezelfde plaats aan de hemel te vinden is. De Poolster was, voor de ingebruikneming van elektronische systemen zoals gps, van groot belang voor de navigatie. De hoogte van de Poolster aan de hemel is vrijwel gelijk aan de breedtegraad waarop de waarnemer zich bevindt; de zegswijze “poolshoogte nemen” is hiervan afgeleid (Wikipdia).
Waar die naam ‘Pool Star’ dan vandaan komt weet ik niet. Ik zou hooguit kunnen bedenken dat de naam uit de zeevaart komt, waar wel vaker Nederlandse termen op onnavolgbare wijze naar het Engels verbasterd worden. Zoals ‘starboard’ een Engelse verbastering is van ‘stuurboord’.
‘Pool Star’ aan de Noordwijkse boulevard betekent dus letterlijk ‘Zwembad Ster’ en dat terwijl het pension geeneens een zwembad hád.
BLOGnoordwijk (Heimatsammlung) 
Woonde daar naast en in de gouden tijden was er iedere avond een artiest die er op het podium zijn gunsten bedong,echte artiesten zoals cocktail trio of zwarte riek of Maria Zamora,soms de beginnende artiesten die imiteerde op de covers van een grote hit,de Eddy Gorme,s en LOUIS PRIMO met gigolo of er was een blues ,soul of jazz avond,ieder zijn beurt de smaak van de muziek scene,noche de ronda of flor de canela,piccadilly heten het al om de sfeer weer te geven van soho of portebello road de tijd van het verblijfs toerisme en de uitgaans avonden,landbouw het diner en piccadilly de jazz met barbers big band of john kristel zoiets en toi toi en middernacht dronken over t strand lopen en de zegeningen tellen van de booming van opkomende tijden toen men de triumph spitfire en de austin healey uitvonden en voor het gepeupel de gepimpte vw kever van ganz of porsche de eeuwige clan der strijd,angelina zong louis prima,in de winter bij vliegende storm waaide de terrassen door de steeg en de stallen waaide deuren eruit met dravende knollen van de manege door de sloppen van de krochten van het Zeesse achter de hotels,rags to ritchie,s of midnight stars to yuo,yambolaya en gin tonic,je moet er nu niet meer aandenken,je stond er niet bij stil de evolutie van de tijd van brommer tot de vervuilende suv voor de status en leningen voor de lage rente,kopen en kopen de action winkels moeten leeg,en bobby darin zong het al beyond the sea,iedere dag wel een meute op t malieveld en de mensen schreeuwen om hun pillen die de apotheek niet kan krijgen,wat een tijden ,zag je de witte cabins op t strand tijdens de foto van de tour 1954,massa aan tallen,booming bij zeebad,piet de vijzel kon t niet bijhouden,er kwamen niet noordwijkers op t dorp die gingen t regelen toen werd t niks meer,van sociaal naar commercieel,mot je nog peultjes dan,…
Misschien was m’n theorie bij Ramsj9308 dan toch toch zo gek niet??