tappie2

De kaart werd op 1 februari 1923 door Wilhelm Tappenbeck himself rondgestuurd onder zijn buitenlandse klantenkring, in dit geval aan ene meneer Hebting in Zürich (die blijkens een potloodaantekening inmiddels naar de Manestrasse naar de Waffenplatzstrasse was verhuisd). Tappenbeck bood korting aan, als je vóór 14 mjuli of na 1 september reserveerde. Tussen beide data in – hoogseizoen – betaalde je het volle pond.

Sehr geehrter Herr, wir teilen Ihnen höflichst mit dass das Huis ter Duin in diesem Jahre am 17. Mai eröffnet wird. Bedeutende Preisermässigung gewähren wir bis zum 14. Juli und ab 1. September. Neu sind in diesem Jahr die preiswerten Villa-Pensionen unter Leitung der Direktion von Huis ter Duin. Preisangabe sowie jede gewünschte Auskunft wird gern gegeben. Mit vorzüglicher Hochachtung, KURHAUS HUIS TER DUIN, Wilhelm Tappenbeck.