Een vrachtbrief voor een partij bloembollen die vanuit Noordwijk scheep gingen naar Hamburg in Duitsland. Afzender: ‘Etablissement Huis ter Duin’, zeg maar: de bloembollentak van het Noordwijkse Tappenbeck-imperium. Het was oktober 1916 (midden in de Eerste Wereldoorlog!) en op dat moment moet men nog geen fatsoenlijk Frans woord hebben gehad voor ‘bloembol’. Want op het postpakket wordt vermeld dat het hier om een partij ‘oignons à fleurs’ ging: om ‘uien voor bloemen’ of ‘bloemenuien’. Volgens mij is een bloembol tegenwoordig ‘bulbe’ in het Frans en niet zo’n tranentrekkend ding als een  ‘ui’.

Aan de hele zending was blijkbaar ook nog de Deense douane te pas gekomen, want iemand had er met een stevig stempel ook nog ‘Toldfrit’ op gezet: ‘Belastingvrij‘.