Op de Algemene Begraafplaats in Noordwijk aan Zee bevindt zich het graf van Dirk (of Dik) van Swaay. De steen bevat een afbeelding van een zeilboot en dat is ook de enige verwijzing naar het verhaal dat achter dit graf schuilgaat. Het verhaal wordt verteld door Agnes Dessing in haar proefschrift “Tulpen voor Wilhelmina – De geschiedenis van de Engelandvaarders (Amsterdam, 2004):
Voor familie en vrienden van vermiste Engelandvaarders was de onzekerheid over het lot van hun dierbaren een zware last. In de paar gevallen waarin het lijk van zo’n Engelandvaarder aanspoelde, voelde de familie dan ook – naast groot verdriet – opluchting, omdat hiermee aan die onzekerheid een einde kwam. Zo was het misschien ook met de familie van Dik van Swaay, een twintigjarige student aan de Technische Hogeschool Delft, die in de nacht van 14 op 15 november 1941 per kano naar Engeland vertrok.
Van Swaay was al snel na de capitulatie actief geworden in het verzet: eerst in het verzet van studenten en hoogleraren aan de TH (de groep Mekel) en later in de Haagse OD. Toen hij wegens dit verzetswerk gezocht werd, probeerde hij op 27 september 1941 samen met een studiegenoot, Paul Eckenhausen, in een kano vanuit Katwijk naar Engeland te ontsnappen. Zij hadden pech: vlak onder de Engelse kust draaide de wind en hun kano werd naar Nederland teruggedreven. Zij spoelden aan op het Zeeuwse eiland Goeree, werden gearresteerd en in het politiebureau van Rotterdam opgesloten. Dik van Swaay wist hieruit via een luchtkoker te ontsnappen en dook onder.
Op 14 november deed hij zijn tweede poging tot Engelandvaart, nu met een andere medestudent, de 23-jarigee Jan van Blerkom. Ook deze, lid van een verzetsgroep onder leiding van de Delftse hoogleraar Schoemaker, werd gezocht wegens zijn aandeel in de liquidatie van een verrader binnen deze groep, Hugo de Man geheten. Deze liquidatie (op 14 augustus 1941) werd bekend als ‘De moord te Delft’ en ontketende een klopjacht op Van Blerkom en een andere student, Charles Hugenholtz, met wie Van Blerkom de liquidatie had uitgevoerd.
Het vertrek van Dik van Swaay en Jan van Blerkom uit Scheveningen op 14 november is goed verlopen. Dat weten we door de getuigenis van een vriend, die hen hielp de kano ‘op zee te zetten’. Toen bericht over hun behouden aankomst uitbleef, werden de beide families zeer ongerust. Van Swaay sr. vertegenwoordigde de Zwitserse wapenfabriek Oerlikon in Nederland en kon zo, via de Nederlandse gezant in Bern, begin 1942 in Engeland informeren of daar iets over zijn zoon bekend was. Dat bleek niet het geval.
Op 24 mei 1942, ruim een halfjaar na hun vertrek, spoelde het lijk van Dik van Swaay aan op het strand van Noordwijk. Het stoffelijk overschot van Van Blerkom is nooit gevonden.
(met dank aan Klaas)

helden,spannend verhaal,bedankt peter.
Dirk van Swaay, geboren te Soerabaja ca. 1922, overleden te Noordwijk op 24-05-1942, was het enige kind van Hendricus van Swaay en Agatha Stam.
@ Meeuwenoord: Jij ook bedankt Klaas.
@ Li-st: Als Dirk enigst kind was, wie was dan Willem van Swaay (geboren 1923), die ook in het graf is bijgezet? En Dirk was niet van "ca.1922", maar van 7 augustus 1921.
@pjotr: Ai, slordig, ik ben niet scherp vandaag. Ik ga verder zoeken.
Nog gezocht, maar niets meer gevonden. Ik had me er ook niet mee moeten bemoeien. Jullie zijn top.
geeft niks lida,ik,iedereen zit er weleens naast.als je t maar leuk vind.
@ Li-st:: blijf je er aub tegen aan bemoeien. Alle invalshoeken, ideejen en sporen creëren weer een nieuw verhaal! Maar die Willem van Swaay heb ik – denk ik – inmiddels gedetecteerd: zie http://leiden.courant.nu/index.php?page=1&mod=krantresultaat&q=%22w.+van+swaay%22&datering=&krant=&qt=paragraaf&pagina=&sort=score+asc¶graaf=56&doc=6&p=9¶graaf=97&y=491
zijn mensen,waar je een james bond over kan schrijven,avontuur.
Esta história de Dirk van Swaay é inveridica. Ficou comprovado que ele foi denunciado por seu trabalho de salvar judeus na Alemanha, traze-los ocultos para a Holanda e depois enviá-los à Inglaterra. Ele colocava estes judeus em barcos à noite, que cruzavam o mar do Norte rumo a Inglaterra. Muitos destes judeus foram salvos. Alguns tem familiares nos USA. O pai de Dirk foi obrigado pelos alemães a fabricar motores diesel para seus veículos. Quando estes motores eram levados para a Alemanha, Dirk viajava junto. Na volta comprava batatas para trazer para a Holanda. Ele enchia o caminhão com as batatas, e no meio delas ocultava os judeus. Mas com o tempo alguem o traiu. Quando ele soube disto se escondeu numa loja em Scheveningen que vende artefatos marinhos. Mas quando saiu do esconderijo foi pego pelos alemães. Foi preso e torturado para confessar os nomes de seus parceiros. Como ele não confessou os alemães o soltaram e começaram a vigiá-lo. E algum tempo depois os alemães o metralharam em Zuid-meer e chamaram a mãe para identificar o corpo. No enterro de Dirk, um judeu foi ao velório e disse para a mãe de Dirk: " um dia o mundo vai saber o que seu filho fez. Ele é um herói!" Dirk teve mais irmãos: Jan, Hans, William e Maarten. Na época da guerra Jan trabalhava na Indonésia e foi preso e levado para um acampamento japones, como prisioneiro, em Bandung.
Met een Google vertaling Portugees lukt het heel aardig, vind ik.
(Zie:) http://translate.google.nl/?hl=nl#pt%7Cnl%7C
@ Li-st: Dank voor de tip, Li-st, Dit is wat ik eruit krijg. Mijn Portugees is niet meer wat het nooit geweest is, dus ik heb daarna maar de ‘Nederlandse’ tekst vertaald:Dit verhaal van Dirk Van Swaay is onwaar. Het was bewezen dat hij werd aangeklaagd voor zijn werk in het redden van Joden in Duitsland, waardoor ze verbergt naar Nederland dan en stuur ze naar Engeland. Hij zette de Joden in boten ’s nachts, het oversteken van de Noordzee naar Engeland. Veel van deze joden werden gered. Sommigen hebben familieleden in de VS. Dirk’s vader was gedwongen door de Duitsers voor dieselmotoren produceren voor haar voertuigen. Wanneer deze motoren werden meegenomen naar Duitsland, Dirk reisde samen. Bij het kopen van aardappelen naar Nederland terug te brengen. Hij vulde de vrachtwagen met aardappelen, en onder hen verborgen joden. Maar in de tijd dat iemand hem verraden. Toen hij dit hoorde, verborg hij in een winkel in Scheveningen dat de mariene artefacten verkoopt. Maar toen het kwam uit zijn schuilplaats werd gevangen door de Duitsers. Hij werd gearresteerd en gemarteld om de namen van hun partners te bekennen. Toen hij bekende de Duitsers hem los en begon hem te kijken. En enige tijd na de Duitsers mitrailleerden in Zuid-meer en belde de moeder van het lichaam te identificeren. Op de begrafenis van Dirk, een jood was de begrafenis en vertelde de moeder van Dirk: "Op een dag zal de wereld weten wat je zoon deed. Hij is een held!" Dirk had meer broers, Jan, Hans, Willem en Maarten. Jan werkte in oorlogstijd in Indonesië en werd gearresteerd en meegenomen naar een Japans kamp, een gevangene in Bandung.
‘Vertaling’: Dit verhaal van Dirk Van Swaay is onwaar. Het is bewezen dat hij werd aangeklaagd voor zijn aandeel in het redden van Duitse Joden. Die werden in de onderduik in Nederland gestopt en daarna naar Engeland gestuurd. Hij zette de Joden s nachts in boten waarmee ze de oversteek naar Engeland konden maken. Veel joden werden op deze manier gered, sommige hebben familieleden in de VS. Dirk’s vader werd door de Duitsers gedwongen om dieselmotoren te produceren voor Duitse voertuigen. Wanneer deze motoren naar Duitsland werden overgebracht, reisde Dirk mee. In Duitsland werden aardappelen gekocht die met de vrachtwagen meegenomen werden naar Nederland. Onder de aardappelen lagen joodse mensen verborgen. Dirk van Swaay werd echter verraden. Toen hij zich dat realiseerde, dook hij onder in een winkel voor marine onderdelen in Scheveningen, maar hij werd gepakt door de Duitsers. Die persten via marteling namen uit hem van medeplichtigen. Toen hij bekende lieten de Duitsers hem los, maar ze hielden hem in de gaten. Kort daarna werd hij alsnog doodgeschoten in Zuidmeer (Zoetermeer? Noordwijk?). Dirks moeder werd gebeld om zijn lichaam te identificeren. Op de begrafenis van Dirk was ook een joods iemand. Die vertelde de moeder van Dirk: "Op een dag zal de wereld weten wat je zoon deed. Hij is een held!" Dirk had meer broers, Jan, Hans, Willem en Maarten. Jan werkte in oorlogstijd in Indonesië en werd gearresteerd en meegenomen naar een Jappenkamp in Bandoeng.