foto Of het nu als ansichtkaart bedoeld was of als briefpapier blijft onduidelijk. Feit is dat iemand op 24 mei 1903 bijgaande groeten verzond op papier dat verluchtigd was met een aantal tekeningen van Noordwijk, toegelicht in de Duitse taal ("Villengruppe", "Heimkehr der Fischerbarken"). Vermoedelijk had de directie van Huis ter Duin (want dat staat er ook op) het briefpapier (?) speciaal voor haar Duitse gasten laten drukken.

De eenkennigheid van Duitsers om – waar ook maar ter wereld – te verwachten dat ze altijd in hun eigen taal worden aangesproken of dat overal ter wereld de menukaarten ook een Duitse versie kennen of dat overal ter wereld de Bild-Zeitung te koop is of een reinheitsgebotenes biertje.

In Noordwijk waren ze niet eens zo ver van huis, maar ze wilden zich toch een beetje Duits voelen. Und dieses Gefűhl konnte man in diesem Badesort ganz bequem und einfach bekommen.