BLOGnoordwijk (in de ramsj)

Jan Kloosprijs 2014

Blog10186: Thomas Mann Again

nederlandse-vertaling-thomas-mann-roman-gepresenteerd

De Grote Duitse schrijver Thomas Mann verbleef vanaf 1939 tot driemaal toe in Noordwijk aan Zee. Verblijven die ik eerder wel eens in kaart heb gebracht in een korte lezing die ik in november 2014 heb gehouden in Huis ter Duin, de ‘plaats delict.’ Wat ik toen niet wist was dat de familie Mann al eerder het oog had laten vallen op Noordwijk. De anekdote is beschreven door Léon Hanssen en is opgenomen in het tijdschrift  Maatstaf (Jaargang 33 (1985)):

Noordwijk’ kent een aardige, nog onbekende voorgeschiedenis die teruggaat tot 1924. Op 5 juli van dat jaar schreef Katia Mann aan de heer Frans Mijnssen, Beurspassage 8, Amsterdam: ‘Wir hatten eigentlich die Absicht, diesen Sommer mit unseren Kindern an die Ostsee zu gehen. Da aber nun die Grenzen für uns wieder offen sind und da die deutschen Seebäder ausserordentlich teuer sind, ist uns der Gedanke gekommen, ob wir nicht besser daran täten, nach Holland zu fahren.’ Zij vraagt dan om raad: ‘In Frage käme wohl keiner von den ganz grossen Badeorten, wir hatten an Noordwijk gedacht. Es müsste ein konfortables, aber nicht allzu anspruchsvolles Hotel sein, möglichst am Strand gelegen. Tien dagen later verontschuldigde zij zich ‘soviel Mühe verursacht zu haben’; vanwege de korte tijdsruimte was toch gekozen voor de Ostsee, namelijk Hiddensee, waar Thomas Mann in het ‘Haus am Meer’ twee weken onder één dak zou wonen met Gerhart Hauptmann, zoals bekend het prototype van Mynheer Peeperkorn uit Der Zauberberg. Niettemin: ‘wir wollen für nächstes Jahr am holländischen Plan festhalten.  Het zou nog vijftien jaar duren…