“Gemengd Bad Noordwijk am Zee” luidt het bijschrift. Het is allemaal half Duits en half Nederlands, mais soit (dat is Frans). De foto had echter overal gemaakt kunnen zijn. Bijvoorbeeld in “Katwijk am Zee”: (waarschijnlijk toch de laatste plek op aarde waar gemengd zwemmen was toegestaan):

De foto komt overigens ook terug op een kaart uit Zandvoort, nu met bootjes op de achtergrond en gevogelte in de lucht:

Maar ook op een kaart uit Scheveningen:

En dat was de enige en waarachtige plek waar de originele foto geschoten is. Want met een verwijzing naar Scheveningen treffen we een onderstaande foto aan in het Haags Gemeentearchief, niet precies dezelfde, maar wel met enkele personen, die ook op de bedoelde kaartenreeks aanwezig waren. En dan heet het allemaal geen ‘gemengd bad’ meer te zijn, maar een ‘familiebad’: