Blog8678: Tabaksdoosje

Ron kwam onlangs met dit prachtige Japanse tabaksdoosje aandragen. Naar verluidt zou het ding in Kyoto zijn gemaakt opdracht van Nederlanders (misschien Noordwijkers) die toentertijd werkzaam waren op het eiland Deshima.

Het doosje werd enige tijd geleden geveild bij Christies. In de desbetreffende aanbieding van Christies is de volgend etoelichting opgenomen:

A Lacquered Copper Tobacco Box Depicting the Dutch Town of Noordwijk
Kyoto, Edo period (late 18th-early 19th century)
The rectangular copper box with hinged cover and canted corners decorated in gold hiramaki-e [low-relief lacquer] and inlays of mother-of-pearl against black lacquer, with a scene of the Church of St. Jeroen in Noordwijk, underneath is the inscription Noortwyk op zee, surrounded by sprays of cherry blossom, the interior black lacquer
13 x 8.4 x 2.8cm.

请注意，拍品为私人藏家所有。

De beeltenis is er één van de toenmalige kerk op de kop van de Hoofdstraat, waar nu de kapel nog staat. Omdat de Jap in die tijd geen fotootje kon hebben van de betreffende plek en beschrijvingen waanzinnig te kort schoten in de overgang van Nederlands naar Japans en vice versa, moet men wel gebruik hebben gemaakt van een voorbeeld. En dat zal ongetwijfeld onderstaande ets zijn geweest van Abraham Rademaker ongeveer uit 1630. Zelfs de letters ‘NOORTWYK op ZEE‘ zijn exact nagemaakt.