Blog7422: Ph = F

Een kaart van Pension Panorama uit de tijd dat je ‘telephoon’ nog schreef met ‘ph’ en een nummer niet meer dan 3 cijfers had.

Dat ‘telephoon’ met ‘ph’ blijft wel intrigerend, want waar komt dat nu helemaal vandaan? Dat je ‘ph’ uitspreekt als ‘f’, zoals ook bij ‘Philips’ en bij “philharmonisch orkest” en bij “philatelie”? In de Opperlandse Taal- en Letterkunde van Hugo Brandt Corstius wordt een gedicht geciteerd (of is door hem zelf gemaakt), waarin alle ‘ph’s’ die hij tegenkomt vervangen worden door een ‘f’. En dan krijg je dit soort woorden:

stoephoer – stoefoer

ophaalbrug – ofaalbrug

Schiphol – Schifol

ophoesten -ofoesten

kruiphoogte – kruifoogte

werphengel – werfengel

dopheide- dofeide

kaphout – kafout