Het was een prachtige kaart, door Huis ter Duin zelf uitgegeven. Dit exemplaar is dan ook nog eens beschreven, zij het op lichtelijk onnavolgbare wijze, door directeur Heinrich Tappenbeck himself. Hij dateert van 13 juli 1900 en ging toe aan een gast in Frankrijk, die schijnbaar inlichtingen had ingewonnen over een verblijf in Noordwijk.
Prachtige kleine miniatuurtjes in kleur van Noordwijk, gelardeerd met een bekend Duits gedichtje, waarvan de maker ten onrechte niet vermeld wordt (het was de Duitse poëet Georg Scherer (1828-1909)):
Schied auch die Muschel lange schon
Vom Meer, das ihre Heimat war;
Aus ihrer Tiefe rauscht ein Ton
Wie Meeresheimweh immerdar.
Voor de niet-germanisten onder het lezerspubliek van dit blog doe ik en poging tot overzetting:
Ook al is de schelp al lang gescheiden
van de zee, die ooit haar thuis was:
Uit haar binnenste ruist nog steeds een klank op
Van een eeuwig heimwee naar diezelfde zee.
BLOGnoordwijk (Heimatsammlung) 