maalderij

De foto staat op “Je bent een Noortukker”. De schelpenmaalderij van de firma De Groot tegenover het Sluispad aan de andere kant van de Woensdagse Wetering. De Groot was naar deze plek uitgeweken, toen het bedrijf op machinale verwerking overging, na jarenlang aan de Wilhelminastraat met de windmolen in de weer te zijn geweest.

‘Molen’ is nog een bevattelijk woord. ‘Maalderij’ is dat niet. Je zou denken dat hier schelpen ‘gemalen’ werden en niet ‘gemaald’. Het werkwoord is ‘malen’ en niet ‘maalden’. Het zou dus een ‘malerij’ moeten zijn, maar in goed Nederlands zeg en schrijf je toch ‘maalderij’, met een ‘d’. Het is mij een raasel.

Nota Bene: ik krijg – met veel dank aan Ron – een krantenknipsel over de schelpenmaalderij van De Groot uit 1958:

ron