Jan van Kan, de Grote Noordwijkse Redder, smid en garagist, schreef op 2 juli 1935 dit kaartje aan de vrouw van dr. P. Vogelenzang. Deze laatste was – volgens een adresboek van de Gemeente Haren (Gr.) uit 1932 – specialist interne geneeskunde aan de Universiteit in Groningen. Mevrouw Vogelenzang organiseerde schijnbaar de vakantie van het gezin Vogelenzang naar Noordwijk, waartoe zij eerder Jan van Kan verzocht had zorg te dragen voor het transport van de familie van Den Haag Staatsspoor naar Noordwijk.
Het antwoord van Jan van Kan is ontroerend aardig in al zijn deemoed en met al zijn spel- en taalfauten (!):
Mevrouw, in antwoordt op uw kaartschrijven meldt ik u dat ik zal zorgen a.s. maandagmiddag 8 juli 12:29 De Haag SS zal aanwezig zijn met groote auto en voorzichtig chauffeur. Met dank, hoogachtend etc.
Hoe groot is een groote auto met dubbel o? En hoe voorzichtig is een chauffeur zonder e?
BLOGnoordwijk (Heimatsammlung) 