talig

De foto is wel bekend, maar niet in deze vorm, zoals die door Gijs op “Je bent een Noortukker” is geplaatst. Die vorm behelst een ongekend bijschrift in niet minder dan 5 talen: Nederlands, Frans, Engels, Duits en Spaans. Meer talen konden er niet op.

Een ‘balnéaire’ (Frans) of een ‘balneario’ (Spaans) betekent – net als ‘Badeort’ (Duits) en ‘seaside resort’ (Engels) – gewoon ‘badplaats’. Maar in het Frans en Spaans heet deze badplaats ‘elegant’ te zijn, in het Duits ‘bekend’ en in het Engels ‘modieus’. Daar zitten toch weer verschillen in.