aterna

Ik wist niet eens waar het stond of staat, maar daar heb ik al een reactie op gekregen (sneller lezen dan ik kan schrijven 🙂 ). Huize Materna stond of staat aan de Prins Hendrikweg, het hogere stukkie richting de Oude Zeeweg. Het huis zelf is architectonisch een absolute draak: een prutser van een architect, die zich geen raad wist met al die verschillende aflopende daken. Die helemaal de kluts kwijt raakte bij de beide ramen ter weerszijden van de schoorsteen boven. En dan dat vreselijke ronde raam, dat er helemaal niet in past (maar dat kan van latere tijden zijn geweest).

En  dat “Villa Materna“. Ik weet dat een ‘scuola materna’ Italiaans is voor kleuterschool, maar dat zal hier niet bedoeld wezen. ‘Materna‘ kun je het beste vertalen met ‘van moederszijde’. Misschien hadden de bewoners dit pand ‘van moederszijde’ verworven? Geen ‘ouderlijk’ huis, maar een ‘moederlijk’?