Het viel allemaal niet mee voor een klerk aan de desk van het Huis ter Duin om een begrijpelijk briefje te sturen aan iemand in Parijs. Je hebt alleen maar een Duitstalige prospectus, je hebt van het Frans helemaal geen weet en je Engels is ook een beetje arremoeiig. Dan komt er dit kaartje uit, even knullig als ontroerend.

Mylady, in kind reply ………………. Of 10th ………………… we send you prospect in German language, because most of our people comes from Germany. You’ll see therein …………….. is quoted by six shillings at the great and 4½ shillings at the family table. There above will ……………