Er was een hoop gekluns met de net aangeschafte typmachine en dan was het adres nog fout ook. B. E. van Leyden was blijkbaar net verhuisd van de Stadhouderslaan in Den Haag naar de Monsterseweg in Loosduinen. Niks mis met de Monsterseweg in Loosduinen en al helemaal niet met Loosduinen zelf, maar de Stadhouderslaan is toch hors categorie, zou ik zeggen.
 
Huis ter Duin was in 1923 nog niet ‘het geheele jaar geoopend’, dat kwam pas later. De uitbaters van Huis ter Duin, de familie Tappenbeck, waren hun Duitse roots nog niet vergessen: ‘Briefkaart’ en ‘Drukwerk’ schrijven in Ghotische letters, dat deed je volgens mij in Nederland niet.