Op enig moment en op enige plek gaat de Leidschevaart over in de Haarlemmer Trekvaart, maar niemand weet volgens mij precies wáár en wannéér dat gebeurt. In Haarlem heet het ding ‘Leidschevaart’, in Leiden de ‘Haarlemmer Trekvaart’. Blijkbaar wordt een vaart genoemd naar de stad waar die naar toe stroomt. Zoals ook die één en dezelfde weg in Den Haag de Loosduinseweg wordt genoemd en in Loosduinen de Haagweg.
 
Het gaat blijkbaar alleen bij vaarten en bij wegen op en niet bij straten  (de Katwijksestraat in Noordwijk komt al helemaal niet in Katwijk uit, om nog maar te zwijgen van de Zandvoortse- en de Egmonderstraat, die bijna helemaal nergens uitkomen).
 
Als dit de officiële regels zijn, worden ze bevestigd door de uitzondering: wat in Noordwijk de ‘Maandagsche Wetering’ heet, heet in Rijnsburg de Noordwijker (of Noordwijksche) Vaart.
 
Dat ‘Maandagsche’ is iets typisch Noordwijks, volgens mij, er is ook een Dinsdagsche en een Woensdagsche Wetering (alle andere dagen van de week komen er bekaaid af). Maar een ‘Maandagsche Wetering’ stroomt natuurlijk niet naar Maandag, zoals een Noordwijker Vaart wél naar Noordwijk stroomt.
 
Om alle wetmatigheden toch fatsoenlijk te volgen, had de ‘Maandagsche Wetering’ in Noordwijk natuurlijk gewoon de Rijnsburger (of Rijnsburgsche) Vaart moeten heten. Maar dat vonden ze in Noordwijk blijkbaar te veel eer.