Mijn Russisch is niet van dien aard dat ik aan de hand van het poststempel kan achterhalen waar deze kaart überhaupt vandaan kwam. Wel is duidelijk waar die héén ging: naar de Blumenzwiebelzüchterei van Wilhelm Tappenbeck in Noordwijk aan Zee (bij Haarlem zette de Rus er voor de zekerheid bij).
 
Het is eind 1904 en de Grote Omwentelingen in Rusland zijn al een beetje aanstaande met de (mislukte)  revolutie van 1905. Het zou nadien bijna 100 jaar duren voordat er weer een beetje normaal zaken konden worden gedaan met Rusland. Maar de Blumenzwiebelzüchterei van de Tappenbecks – ook wel Samen- und Pflanzenhandlung genaamd, was toen al lang geschiedenis.