De kaart ging rond 1910 aan een mejuffrouw Lene Heimann in de "Villa Renner" in Sooden a/d Werra, een kuuroord achter Kassel. De afzender is onbekend want zijn of haar vreselijke handschrift valt nauwelijks te ontcijferen. Maar er zijn twee bijzonderheden.
Allereerst de kaart zelf: Dat was van oorsprong een Duitse kaart met de duidelijke vermelding "Postkarte". De afzender – die in Pension Noordzee zat, zoveel kan ik er nog wel uit opmaken – had schijnbaar een stapeltje kaarten meegenomen uit Duitsland in de valse verwachting dat dat soort van dingen in Nederland überhaupt niet verkrijgbaar waren. Ongeveer zoals Nederlanders op vakantie in Duitsland een paar mud aardappelen meeslepen omdat ze veronderstellen dat het in Duitsland alleen maar Klöse geeft. Voor de zekerheid en als dienstverlening aan ongeletterde Nederlandse postbodes was dat ‘Postkarte’ doorgestreept en had hij of zij er ‘Briefcaart’ (sic!) opgezet en om alle twijfel uit te sluiten ook nog ‘Carte Postale’.
Op de achterkant is verder een eigen foto geplakt. Van het dorp Noordwijk aan Zee, genomen vanuit de hoogte bij de Villa Seehorst van Georg Poensgen – ik schreef al eerder over hem. De afzender van de kaart vermeldt in zijn verder volstrekt onleesbare verhaal nog wel de naam van Maria Poensgen, een iets oudere zuster van Georg. De foto is wat wazerig, en de contouren van de beide figuren op de voorgrond in het helmgras zijn slecht te onderscheiden. Maar misschien zijn het Georg en Maria wel, wie weet.
BLOGnoordwijk (Heimatsammlung) 